Pour qui ?
Particuliers
Si la lecture des textes anciens vous bloque dans vos recherches, si vous souhaitez retracer l’histoire d’une famille, d’une personne, d’une maison, je peux vous aider.
Qu’il soit en latin, en ancien français ou en occitan, je peux transcrire et éventuellement traduire un ou des textes afin que vous puissiez continuer vos recherches.
Mes études d’histoire médiévale, de paléographie et mon métier d’archiviste intercommunale font que j’ai entre les mains de nombreux documents de langues et d’écritures différentes.
En fonction de votre souhait, je peux vous proposer différentes options : une transcription simple, une transcription plus élaborée, une transcription et une traduction.
Professionnels
L’étude et la lecture des textes anciens peuvent comporter des difficultés selon les époques.
Que le texte soit en latin, en ancien français ou en occitan, je peux vous le transcrire et éventuellement le traduire afin de vous faire gagner du temps. Je peux également être en appui pour des recherches historiques.
Mes recherches et mon métier d’archiviste intercommunale font que j’ai entre les mains de nombreux documents de langues et d’écritures différentes.
En fonction de votre souhait, je peux vous proposer différentes options : une transcription simple, une transcription plus élaborée, une transcription et une traduction, un éclairage historique.
Projet spécifique de recherches
Mes études d’histoire médiévale, de paléographie, mes propres recherches et mon métier d’archiviste intercommunale font que j’ai quotidiennement entre les mains de nombreux documents de langues et d’écritures différentes.
Etude historique allant des périodes médiévales à la période contemporaine. Vous faites partie d’un programme de recherches, vous avez un projet de recherche, je peux contribuer à votre projet en vous apportant mon savoir-faire et ma technicité vous faisant ainsi gagner du temps. Je peux également répondre aux appel d’offres.
Je vous propose :
- La recherche historique ;
- La lecture et la traduction des textes ;
- L’utilisation d’outils : base de données, SIG, etc ;
- Mes connaissances historiques.
Quelques exemples de mon travail
gravure d'une stèle
A la mémoire
De
CHAIX Eugénie, Rose
sage-femme
née à Dieulefit le 10 9bre 1809 et décédée à
Comps dans le cadre de ses fonctions
Le 24 juin 1878
Après 42 années de zèle et de dévouement
Les Dames
de Dieulefit et de Comps
Reconnaissantes
Aimez-vous les uns les autres
En ce jour de droits des femmes, je voudrais vous présenter Eugénie Chaix, sage-femme.
Eugénie Borne est née le 10 novembre 1809. Son père, Jean Pierre Borne, maître maçon et sa mère, Suzanne Chauffert, habitent tous deux à Dieulefit. On ne sait pas quand elle devient sage -femme. Elle est toujours dite sage-femme et non pas matrone. Je n’ai pas terminé mes investigations sur Eugénie mais je me demande si elle n’aurait pas fait une école spécialisée.
Elle se marie, enceinte, le 26 juin 1844 à 35 ans avec Pierre Chaix. Ce dernier, tout d’abord moulinier en soie, devient musicien à part entière par la suite.
Elle meurt à 68 ans le 24 juin 1878, à 11 H du matin, sur le chemin menant de Dieulefit à Comps. Elle allait sans doute aider une femme à accoucher. Sur son acte, il n’est pas mentionné les raisons de son décès.
En tout cas, son savoir-faire semble avoir été reconnu puisqu’après son décès, les femmes de Dieulefit et de Comps firent ériger une stèle en son honneur.
Communiqué de guerre du 18 avril 1916 émanant de la Préfecture de Valence
– Série 1H archives communales de La Bégude-de-Mazenc
Sur la rive gauche de la Meuse, bombardement de nos premières
lignes entre le Mort-Homme et Cumières. Sur la rive droite,
la nuit a été relativement calme. Il se confirme que
l’ataque allemande lancée hier sur nos positions enre la Meuse
et la région de Douaumont a revêtu un caractère d’extrême
violence. Des nouveaux renseignements recueillis, il résulte que
cetet action offensive a été ménée par des troupes appartenant à
cinq divisions différentes. A l’est de du saillant du Chauffour, l’ennemi
avait réussi à pénétrer dans notre tranchéee de première ligne d’où
il a été rejeté en partie par notre contre-attaque. En Woëvre,
duel d’artillerie dans le secteur de Moulainville. Du sud du Ban-
de-Sapt, une reconnaissance allemande qui ttentait d’aborder nos tranchées vers
Hermanpère (nord est de Saint Dié) a été repoussée à la grenade.
Dans la nuit du 17, les avions ennemis ont lancé 7 bombes,
dont une incendiaire, sur Belfort. On signale 3 tués et 6 blessés,
les dégâts matériels sont peu importants.
