Magali Guérin-Chazaud

En plus de la transcription du texte, madame Guérin identifie les mots qui posent difficultés et apporte des explications et définitions, puis replace le texte dans son contexte historique. Son travail a suscité ma curiosité pour poursuivre mes recherches. Je la remercie.

Un document du XVème siècle, si beau soit-il- restera illisible et frustrant, tant que son écriture ne sera pas transcrite, et que la transcription ne sera pas traduite du latin au français. Pour ces deux opérations intellectuelles, Magali Guérin-Chazaud se révèle excellente, c’est le fruit de son travail universitaire et d’une longue familiarité avec les textes anciens. Alors le document, gardant sa composition sur la page, nous livre toutes les informations qu’il contenait, et Magali l’enrichit même de commentaires et de notes utiles. Bravo et merci.

J'ai contacté Magali Guérin Chazaud, un peu comme on lance une bouteille à la mer. Je m'intéressais, généalogie oblige, au Registre d'Estimes de la commune de Beaumont du XVème siècle. Et là, j'ai eu à faire à une pépite. Elle a mis à ma disposition un mémoire sur le sujet, passionnant et bien documenté, elle a transcrit et traduit le document et l'a annoté, elle m'a fourni des renseignements précieux pour la suite de mon travail. Surtout , ses réponses ont été promptes, empreintes de courtoisie voire de complicité. Madame Magali Guerin Chazaud, vous êtes une grande professionnelle et je ne vous remercierai jamais assez des éclairages que vous m'avez apportés

"Troisième fois que nous faisons appel à Magali Guérin-Chazaud pour la transcription et/ou la traduction d'actes notariés anciens (première partie du XVIème siècle) et troisième fois que nous sommes vraiment satisfaits de son travail : sérieux, efficacité et délai annoncé respecté. Nous ne pouvons que vous conseiller de vous adresser à elle ! Christiane et Raymond Payant"

J’ai confié à Mme Magali Guérin-Chazaud la transcription d’un contrat de mariage daté de 1624 établi par un notaire à l’occasion de l’union de deux de mes ancêtres. Ce document comportait plusieurs pages. J’ai grandement apprécié la qualité de son travail et le délai de réalisation. Le document transcrit était accompagné d’un avant-propos et de notes permettant une bonne compréhension de celui-ci.

Je suis passionnée par ce que nous sommes, donc, je m’intéresse à ce que nous avons été ! Magali Guérin-Chazaud m’a toujours accompagnée pour les recherches d’archives, tant dans mon travail d’élue que celui de membre d’une association du patrimoine. Magali est précieuse par sa curiosité, son dynamisme, sa célérité à répondre, la justesse de ses analyses et la qualité des documents qu’elle parvient à trouver. La rigueur dans une tête bien faite et toujours le sourire !

J’ai le plaisir de travailler avec Magali Guérin-Chazaud, depuis 2 ans maintenant, au tri des archives de la Mairie de la Bégude de Mazenc. C’est un travail long et très riche en enseignement, supervisé par Magali avec beaucoup de rigueur et de professionnalisme. Dans la liste de ses compétences, elle en a oublié une… et pas la moindre, sa capacité relationnelle. Elle arrive à s’adapter aux besoins de chacune des communes et surtout des élus, ce qui n’est pas toujours évident dans nos petites communes rurales. Avec le sourire elle sait démonter toute velléité d’agressivité. Avec beaucoup de patience, et de caractère, elle a su alerter les communes sur la nécessité de bien conserver nos archives qui sont d’une grande richesse. Le Moyen Age est pour elle une passion.